عنوان مقاله به فارسی:

تنش ایران و اسرائیل: به نظر می رسد اسرائیل سر اختاپوس را هدف گرفته است

عنوان مقاله به لاتین:

Iran-Israel tensions: Israel appears to be aiming for the octopus’s head

مقدمه:

نفتالی بنت، نخست‌وزیر سابق اسرائیل، نزدیک به پنج سال پیش، در یک سخنرانی غیر رسمی، در حالی که هنوز وزیر آموزش بود، «دکترین اختاپوس» خود را برای مقابله با چالش‌های چند بُعدی ایران ارائه کرد.

نویسنده مقاله:

YOSSI MEKELBERG

منتشر شده در:

پایگاه تحلیلی عرب نیوز

تاریخ انتشار:

7 فوریه 2023

لینک متن اصلی مقاله:

https://www.arabnews.com/node/2246486

لینک به متن اصلی ترجمه:

http://thinktanker.blogfa.com/post/20

ترجمه مقاله در ادامه مطلب:

عنوان مقاله به فارسی:

آمریکا و متحدانش باید مدیران ارشد ایرانی را هدف قرار دهند

عنوان مقاله به انگلیسی:

U.S. and Allies Should Target Top Iranian Executives

مقدمه:

وزارت خزانه داری آمریکا روز جمعه گذشته تحریم هایی را علیه هیات مدیره شرکت پراور پارس، تولیدکننده پهپادهای نظامی در ایران اعمال کرد. قرار دادن اعضای هیئت مدیره و مدیران ارشد این شرکت در لیست تحریم‌ها، به جز خود شرکت، به محدود کردن گروه‌ها و افرادی که رژیم تهران می‌تواند برای اداره شبکه شرکت‌های اصلی خود استخدام کند، کمک می‌کند.

نویسنده:

Saeed Ghasseminejad

منتشر شده توسط:

اندیشکده بنیاد دفاع از دموکراسی ها - FDD

تاریخ انتشار:

FEBRUARY 8, 2023

لینک به متن اصلی مقاله:

https://www.fdd.org/analysis/2023/02/08/us-and-allies-target-top-iranian-executives/

لینک به ترجمه مقاله:

http://thinktanker.blogfa.com/post/19

ترجمه در ادامه:

Clipping the wings of Iran and its militias

عنوان مقاله: بریدن بال های ایران و شبه نظامیانش

نویسنده:

Hussain Abdul-Hussain

منتشر شده در: اندیشکده بنیاد دفاع از دموکراسی ها - FDD

تاریخ نگارش:

February 5, 2023 

لینک متن اصلی

https://www.fdd.org/analysis/2023/02/05/clipping-the-wings-iran-militias

بریدن بال های ایران و شبه نظامیانش

حمله اخیر پهپاد به مقر نظامی ایران در اصفهان اولین بار در نوع خود نبوده و بعید است که آخرین بار باشد. این  حمله یکی از دست مواردی بود که به انبارها و کاروان‌های تسلیحات ایران در سراسر منطقه، از جمله در سوریه و لبنان ضربه زد. به عنوان مثال، تنها چند ساعت پس از حمله 29 ژانویه در ایران، کامیون‌هایی که از عراق به سوریه رفته بودند نیز با هواپیماهای بدون سرنشین مورد حمله قرار گرفتند. در حالی که بسیاری از کارشناسان این حملات را بخشی از یک جنگ اعلام نشده علیه برنامه هسته‌ای ایران می‌دانند، اما این اقدامات باید بیشتر به عنوان یک تلاش منطقه‌ای ضد تروریسم در نظر گرفته شوند.

اسرائیل به ندرت انجام این حملات را پذیرفته است، اما به طور گسترده می‌توان استنباط نمود که پشت پرده این حملات است و هدفش این است که مانع از ایجاد قابلیت‌های جنگی نامتقارن توسط ایران در شبه نظامیانش شود. طبق قوانین ایالات متحده، "خشونت با انگیزه سیاسی از پیش برنامه ریزی شده" که توسط "گروه های مرتبط با دولت ها (شبه نظامیان) علیه غیرنظامیان" انجام می شود، اقدامات تروریستی تلقی می‌گردد. این تعریف قانونی آمریکایی ها، بحث در برابر این واقعیت را که اسرائیل در حال کمک به مبارزه با تروریسم در سراسر خاورمیانه است را دشوار می کند.

به نظر می رسد ایران به نوبه خود از اعتراف به میزان خساراتی که این حملات ایجاد کرده است، خجالت زده است. تهران آنها را کم اهمیت جلوه داده است، در حالی که شبه نظامیانش اغلب وقوع آنها را تکذیب کرده اند.

در سوریه، تسلط ضعیف بشار اسد بر قدرت، اسرائیل را وادار کرده است تا با فرکانس بالایی از ایجاد زیرساخت های نظامی ایران در جنوب غربی سوریه جایی که با اسرائیل هم مرز است جلوگیری کند. در ابتدا، رژیم اسد سعی کرد حملات اسرائیل را پنهان کند، عمدتاً با این توجیه که انفجارهای صورت گرفته ناشی از اتصال کوتاه الکتریکی بوده است، توضیحی که طعنه‌های گسترده ای را در پی خود داشته است. از آنجایی که مشخص شد اسرائیل شبه نظامیان ایرانی را در سوریه هدف قرار می‌دهد، رژیم اسد از اظهار نظر خودداری کرد و اسرائیل، به نوبه خود، بدون توضیح بیشتر در مورد هیچ یک از آن‌ها، شروع به گسترش حملات خود کرده است.

در لبنان اوضاع فرق می‌کند. حزب الله تحت حمایت ایران با مشت آهنین حکومت می‌کند و حمله آشکار اسرائیل ممکن است جرقه جنگی تمام عیار باشد که هیچ یک از طرفین آن را نمی‌خواهند. از این رو، عاملان بمب‌گذاری‌هایی که انبارهای تسلیحات حزب‌الله را هدف قرار می‌دهند، همواره پنهان باقی مانده‌اند.

اسرائیل مدت‌هاست که حزب‌الله را به نگهداری سلاح در محله‌های غیرنظامی لبنان متهم کرده است. در جریان جنگ سال 2006 بین دو طرف، اسرائیل خانه‌های لبنانی‌ها را مورد حمله قرار داد و گفت که در حال پاسخ به نقاطی است که حزب‌الله از آنجا موشک پرتاب کرده است.

در سپتامبر 2018، اسرائیل عکس‌هایی از تأسیسات واقع در نزدیکی فرودگاه بیروت منتشر کرد، جایی که حزب‌الله «موشک‌های معمولی را به موشک‌های هدایت‌شونده دقیق تبدیل می‌کرد». دو ماه بعد، اسرائیل مجموعه‌ای از تونل‌هایی را که «از داخل خانه‌های غیرنظامی در لبنان به داخل اسرائیل حفر شده بودند، افشا و ویران کرد». این امر زمانی بود که اسرائیل علناً درباره سایت‌های نظامی حزب‌الله صحبت می‌کرد، تا اینکه در دسامبر، اسرائیل تهدید کرد «به فرودگاه بیروت به خاطر محموله‌های تسلیحاتی ایران حمله خواهد کرد».

در سپتامبر 2020، یک انبار سلاح در روستای عین قنا در جنوب لبنان منفجر شد. شبه‌نظامیان طرفدار ایران یکی از بهانه‌های مورد علاقه اسد را به عاریت[1] گرفتند و اتصال کوتاه برق را مقصر دانستند. و به نظر می رسد که ایران از اعتراف به میزان خسارتی که این حملات ایجاد کرده است، خجالت زده است.

از دسامبر 2021، یک سری انفجارها لبنان را لرزاند. یکی در جانتا[2]، یکی از پایگاه های حزب الله در شرق شنیده شد. دو هفته بعد، مردم محلی در نزدیکی روستای حمین الفوقه[3] در جنوب با انفجاری از خواب بیدار شدند. شش روز بعد صدای انفجاری در نزدیکی شهر ساحلی صور[4] شنیده شد.

واکنش حزب الله به همه این انفجارها یکسان بود. این منطقه را مسدود کرد، آمبولانس های خود را برای انتقال کشته ها و مجروحان به مراکز پزشکی نامعلوم فرستاد و داستان‌های پوششی اختراع کرد. در حمین الفوقه، حزب الله گفت که یک ژنراتور بیش از حد گرم شد، که این امر سبب انفجار مخزن دیزل آن شد. آخرین انفجار هفته گذشته دوباره در حمین الفوقه رخ داد، جایی که دفتر «خدمات اجتماعی» حزب الله هدف قرار گرفت.

حزب الله تنها شبه نظامی طرفدار ایران در لبنان نیست که انبارهای تسلیحاتی خود را در آتش می بیند. در دسامبر 2021، انفجاری در انبار تسلیحات حماس در اردوگاه آوارگان فلسطینی برج شمالی[5] در نزدیکی صور رخ داد. حماس نیز، همانطور که حدس زدید، اتصال کوتاه برق را مقصر دانست. روز بعد، سازمان فلسطینی حماس که توسط آمریکا، اسرائیل و اروپا به عنوان یک گروه تروریستی شناخته می شود، مراسم تشییع جنازه شبه نظامیان خود را که در آن «اتصال کوتاه» کشته شدند، برگزار کرد.

حزب‌الله نیز مانند ایران اخبار مربوط به انفجارها را سانسور می‌کند تا از بروز جنگی جلوگیری کند که می‌تواند کشوری را که در حال فروپاشی است، ویران کند. بمب‌گذاری‌ها همچنین نشان داد که ایران و شبه‌نظامیان آن به شدت توسط سازمان‌های اطلاعاتی خارجی تحت نفوذ قرار گرفته‌اند و در عین حال به‌طور غیرمسئولانه‌ای تسلیحات و مهمات را در محله‌های غیرنظامی انبار می‌کنند.

هر کسی که مسئول این انفجار هاست، به طور مداوم در حال چیدن بال‌های شبه نظامیان طرفدار ایران است، و این کار را به طور حرفه ای و چشمگیری انجام داده است؛ او اهداف مخفی را انتخاب کرده و در مواقع لزوم آنها را زمانی که شرایط (مانند سوریه) اجازه می دهد با احتیاط بمباران می کند.

بدون حملات جاری، مانند حمله به اصفهان و حملات هوایی پس از آن به کاروان‌هایی که از عراق به سوریه می‌رفتند، گروه‌های تروریستی حامی ایران توانایی‌های خود را بسیار بهبود خواهند بخشید. چندی پیش، ایالات متحده رهبری چنین مبارزه با تروریسم را بر عهده داشت، اما اکنون از این نقش دست کشیده است. اسرائیل یا هر کسی که مسئول بمباران ایران و شبه‌نظامیان آن است، اکنون او برای پر کردن خلأ آمریکایی‌ها قدم برداشته است.

Iran Is Attacking the U.S., So Why Aren’t We Striking Back?

ایران به ایالات متحده حمله می کند، پس چرا ما پاسخ نمی دهیم؟

کار ایالات متحده در قبال جنگ در خاورمیانه کاملاً تمام نشده است. در واقع، نیروهای ائتلاف در سوریه به طور مرتب مورد حمله نیروهای تحت حمایت ایران قرار می‌گیرند. با این حال، ایالات متحده به ندرت به چنین حملاتی پاسخ نظامی می‌دهد. درحالی که این در تضاد کامل با حملات مکرر اسرائیل به گروه‌های ایرانی در سوریه، و پاسخ ضعیف آنهاست.

منتشر شده در اندیشکده صهیونیستی جینسا

تاریخ انتشار : January 27, 2023

نویسندگان: Blaise Misztal & Ari Cicurel

لینک به متن اصلی:

https://jinsa.org/iran-attacking-us-so-why-arent-we-striking-back

https://www.newsweek.com/iran-attacking-us-so-why-arent-we-striking-back-opinion-1776926

آدرس ترجمه اصلی: 

http://thinktanker.blogfa.com/post/17

ترجمه متن در ادامه: 

با استفاده از نوار جستجوی زیر امکان جستجوی کلید واژه‌های لاتین مدنظر خود را در بین حدود 50 اندیشکده و مطبوعات برتر و تاثیرگذار انگلیسی زبان جهان خواهید داشت.

***پیشنهاد می‌گردد برای گرفتن نتایج به روزتر، صفحه ی یافته‌ها را بر اساس تاریخ (Date) دسته بندی نمایید.

مثال‌هایی برای جستجو :

iran , europe , middle east, MENA , USA, etc...

***برای جستجوی دقیق‌تر واژه یا واژگان مورد نظر خود، آن‌ها را داخل کوتیشن "" قرار داده و می توانید بین آن‌ها از + استفاده کنید؛ مثال:

"saudi+yemen" "iran+USA" "russia+ukraine" , etc...

آدرس اصلی نوار جستجو:

http://thinktanker.blogfa.com/post/12

***در صورتی که اندیشکده مورد نظر شما در میان پایگاه داده‌های جستجوگر موجود نیست، می‌توانید از قسمت نظرات درخواست اضافه کردن اندیشکده مدنظر را مطرح کنید. (مدیریت وبلاگ از قراردادن اندیشکده‌های غیر معتبر در پایگاه داده‌ای جستجوگر معذور است.)

***درخواست برای ترجمه مقالات کم حجم (یک الی پنج صفحه) و به‌روز (حداکثر تا یک ماه اخیر)، از اندیشکده های معتبر پذیرفته می‌شود؛ لذا می‌توانید درخواست خود را از قسمت نظرات همین پست مطرح بفرمایید. لازم به ذکر است ترجمه متن مقالات درخواستی، برای استفاده عموم در وبلاگ منتشرخواهد شد.

Is This New Microwave Weapon the Answer to Iranian Drones?

آیا سلاح جدید مبتنی بر ریز موج، چاره کار پهپاد‌های ایرانی است؟

ارتش آمریکا 66 میلیون دلار برای ساخت این سلاح اعطا می‌کند که می‌تواند پهپادها را در هوا منهدم کند.

تاریخ انتشار: 23 ژانویه 2023

نویسنده: PATRICK TUCKER

منتشر شده در: مجله دیفنس وان - Defence one

لینک به متن اصلی:

https://www.defenseone.com/technology/2023/01/new-microwave-weapon-answer-iranian-drones/382111/

برای مشاهده ترجمه متن اینجا کلیک کنید

http://thinktanker.blogfa.com/post/16

​

Biden Is About to Have His Hands Full in the Middle East

Iran and Israel may set Washington’s agenda for the next two years.

​

درگیری های بایدن در خاورمیانه بیشتر خواهد شد

ممکن است ایران و اسرائیل تعیین کنند دستور کار واشنگتن برای دو سال آینده باشند.

نویسندگان:

- آرون دیوید میلر، عضو ارشد بنیاد کارنگی برای صلح بین‌المللی،

- استیون سایمون، عضو رابرت ای. ویلهلم در مرکز مطالعات بین‌المللی موسسه فناوری ماساچوست.

تاریخ نوشتار: 13 ژانویه 2023

لینک متن به زبان اصلی:

https://foreignpolicy.com/2023/01/13/biden-united-states-middle-east-iran-israel/

ترجمه متن در ادامه:

​